「締付力」と「許容荷重」の表記について About the notation of 「Tighening Force」 and 「Allowable Load」

商品を取付寸法に合わせて取り付け、締め付けた際にアームにかかる締め付け負荷をスプリングの作用により締付方向に発生する力（蓋を押さえ込もうとする力）になります。

Install the product under the installation dimension, when you tighten the catch, tightening force will be generated by the tightening load on the arm through spring in tightening direction.

商品を取付寸法に合わせて取り付け、締め付けた際に蓋止が負荷方向（引張方向）に耐えられる荷重になります。
アーム部にかかる締め付け負荷を吸収するスプリングが組み込まれていない商品（お客様側で本体につけるパッキンにより締め付けを得る商品）のため、挟んだパッキンの反発力を許容できる値を示しています。
パッキンがなくてもアームの弾性で使用できてしまう商品もありますが、経年でガタがでやすい恐れがありますのでパッキンとの併用をお勧めします。

Install the product under installation dimension, when you tighten the catch, the load can be resisted by the catch in load direction called allowable load.
As there is no spring used in these catches, it shows the repulsive force of the packing.
You can use the catches without packing, but there will be backlash with age, so we recommend you to use packing with catches.